La Web Móvil: un Glosario

He compilado el siguiente glosario (durante el proceso de traducción del curso ‘Buenas Practicas en Web Móvil‘) que espero sea de utilidad. Si gustas adicionar mas términos, ¡adelante!

  • Assistive technologies = Tecnología de apoyo
  • Auto-scrolling = Auto-efectos de desplazamiento
  • Absolute Positioning = Posicionamiento absoluto
  • Background image = Imagen de fondo
  • Background color = Color de fondo
  • Bandwidth = Conexión de banda ancha
  • Bandwidth download = Ancho de banda de descarga
  • Bandwidth upload = Ancho de banda de subida
  • Blog =Un blog
  • Bold = Texto en negrita
  • Border = Borde
  • Block element = Element de bloque
  • Box model = Modelo de caja
  • Browser window = Ventana del navegador
  • Broadband network = Ancho de banda de red
  • Click = Clic
  • Content images = Imagenes de contenido
  • Coding = Maquetando
  • Coder = Maketador
  • CMS = Sistemas de gestión de contenido
  • CSS Media types = Tipos de medio CSS
  • Client side = En el lado del cliente
  • Decoration images = Imágenes de adorno
  • Debugging = Depuración
  • Default elements = Elementos por defecto
  • Default Gateway = Puerta de enlace predeterminada
  • Definition list = Lista de definición
  • Deprecated = Desaprobados
  • Display = Mostrar
  • Dynamic web pages = Paginas web dinamicas
  • Download = Descargar
  • Domain names = Nombres de dominio
  • Drop-shadow = Sombra
  • Drop down menu = Menú desplegable
  • Embedded images = Imágenes embebidas
  • Features = Funciones/Características
  • File formats = Formatos de archivo
  • Font = Fuente o Tipo de letra
  • Focus = El foco
  • Foreground colour = Color de primer plano
  • Footer= Pied de página
  • Frame – Marco
  • Grid= Rejilla
  • Helper application = Aplicación auxiliar
  • Headers = Cabeceras
  • Highlight = Resaltar/Destacar
  • Inline element = Elemento en línea
  • Image weight = Peso de la imagen
  • Item = Elemento
  • Italics = Cursiva / texto en cursiva
  • Javascript checker = Analizador de Javascript
  • JavaScript engine = El motor javaScript
  • Keywords= palabras clave
  • Key = Tecla
  • Markup = Marcado
  • Markup Language = Lenguaje de marcado
  • Margin = Margen
  • Meta = Metadatos
  • Mobile users = Usuarios de móviles
  • Nested tables = Tablas anidadas
  • Network load = La carga de la red
  • Label = Titulo
  • Layout = Estructura
  • List-Style-Type = Tipo de viñeta
  • Look and feel of the site = Aspect del sitio
  • Online games = Juegos en línea
  • Offline web applications = Aplicaciones de web locales
  • Old browser = Navegador obsoleto
  • On the fly = En tiempo real
  • Open source = Código abierto
  • Ordered list / unordered lists = Listas ordenadas/no ordenadas
  • Padding= Relleno
  • Page requests = Peticiones de páginas
  • Parser = Analizador sintáctico
  • Performance = Rendimiento
  • Pop-ups = Ventanas emergentes
  • Pointer = Puntero
  • Position properties = Propiedades de posicionamiento
  • Post = entradas
  • Progressive enhancement = Mejora progresiva
  • Readme file = Archivo léame
  • Request = Solicitud o Peticion
  • Re-sized = Redimensionar
  • Resources = Recursos
  • Responsive Web Design = Diseno Web Responsable
  • Roaming service = Servicio de itinerancia
  • Roaming = Itinerancia
  • Rounded corners = Bordes redondeados
  • Search = Buscador
  • Server response = Respuesta del servidor
  • Script = Un guión
  • Screenshot = Captura de pantalla/Pantallazo
  • Source code = código fuente
  • Server side = En el lado del servidor
  • SSL = Nivel de sockets seguros
  • Standard = Normas
  • String = Cadena
  • Statement = Instruccion
  • Tags – Etiquetas
  • Target link = Enlace de destino
  • Tabbed browsing = Navegación por pestañas
  • Touch screen = Pantalla tactil
  • Touch events = Eventos táctiles
  • Update = Actualizar
  • User-agent = Agente de usuario
  • User-unfriendly = No fácil de usar
  • User interface = La interfaz de usuario
  • Web page = Pagina web
  • Web space = Alojamiento Web
  • Website = Sitio Web
  • Web links – Enlaces de hipertexto
  • WWW= La Web
  • Zoom in/out = Aumentar con el zoom/reducir con el zoom

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *